1 00:02:28,106 --> 00:02:31,818 Salut, Tony. -Bonjour, tête de poisson. As-tu autre chose pour moi ? 2 00:02:31,902 --> 00:02:33,945 Oui. -Bien. 3 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 C'est tout pour vous... 4 00:02:39,284 --> 00:02:40,702 …Pour cinq dollars. 5 00:02:42,371 --> 00:02:45,832 Qu'est-ce que c'est? Une autre Andrea Doria ? - Qu'on le veuille ou non. 6 00:02:45,916 --> 00:02:49,670 Alors qu'on le veuille ou non. Voyons. 7 00:02:55,550 --> 00:02:59,596 je te donnerai cinq dollars mais c'est une côte de mon corps. 8 00:03:00,972 --> 00:03:05,143 Merci, Tony. - Très bien, à plus tard. Et continuez à chercher. 9 00:03:25,747 --> 00:03:29,334 Garçon, aide-moi à décharger de cette vieille camelote. 10 00:03:29,418 --> 00:03:33,714 Allez, dépêche-toi un peu. Nous avons beaucoup à faire. 11 00:03:33,797 --> 00:03:37,217 Tout doit être collecté. Pensez-vous que je plaisante? 12 00:03:37,300 --> 00:03:40,721 Vous étiez en retard ce matin. Tu penses que je ne le sais pas ? 13 00:03:40,804 --> 00:03:44,099 Tu ne me dis rien. Je fais ce métier depuis 30 ans. 14 00:03:44,182 --> 00:03:48,770 Trente ans, c'est long, donc je sais ce que je fais. 15 00:03:48,854 --> 00:03:53,275 Écoute, tu vas peaufiner ce truc, jusqu'à ce que je puisse m'y voir. 16 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 Et pas de rêverie comme toujours. 17 00:03:56,111 --> 00:04:00,449 Je te paierai cinq dollars par jour et je veux voir quelque chose en retour. 18 00:04:00,532 --> 00:04:04,286 Oui Monsieur. Je vais commencer tout de suite. -'Je vais me mettre au travail tout de suite.' 19 00:04:04,369 --> 00:04:07,914 Cinq dollars par jour. Ce n'est pas une mince affaire. 20 00:04:07,998 --> 00:04:10,041 Je vais déjà travailler. 21 00:04:27,517 --> 00:04:31,897 Je ne sais pas pourquoi je prends ces pilules. En fait, cela me fait me sentir encore plus mal. 22 00:05:17,400 --> 00:05:21,404 Maître, vous avez appelé ? Que souhaites-tu ? 23 00:05:32,207 --> 00:05:35,919 Qu'est-ce que vous avez dit? Qui es-tu? 24 00:05:37,504 --> 00:05:39,130 D'où venez-vous? 25 00:05:41,007 --> 00:05:44,427 Est-ce que tu me parlais ? Que veux-tu? 26 00:05:45,512 --> 00:05:48,974 Je suis le génie de la lampe et tu es mon maître. 27 00:05:49,057 --> 00:05:50,225 Comment... 28 00:05:51,393 --> 00:05:55,105 Que veux-tu dire, mon maître ? Es-tu fou parfois ? 29 00:05:55,188 --> 00:06:01,027 Souhaitez ce que vous voulez et votre souhait se réalisera. 30 00:06:01,111 --> 00:06:06,950 Mon Dieu, j'ai tellement de souhaits. Il y a tellement de choses que je pourrais souhaiter. 31 00:06:08,785 --> 00:06:13,915 Vivez-vous ici ? -Non, je travaille ici en dehors des heures de cours. 32 00:06:13,999 --> 00:06:16,501 Nous sommes pauvres. Maman travaille et fait ce qu'elle peut. 33 00:06:16,585 --> 00:06:19,588 Grand-père joue sa pension dans les courses de chevaux. 34 00:06:19,671 --> 00:06:23,884 Il doit de l'argent à Monty Siracusa. Maman lui joue du piano. 35 00:06:23,967 --> 00:06:26,887 Il la tient à sa portée, Je pense à cause de grand-père. 36 00:06:26,970 --> 00:06:30,348 je veux aider mais je ne peux pas vraiment faire grand-chose. 37 00:06:30,432 --> 00:06:33,268 Je suis désolé, maître. Je n'ai rien compris. 38 00:06:33,351 --> 00:06:37,856 Maintenant vous avez la lampe. Vous pouvez tout souhaiter. 39 00:06:39,232 --> 00:06:42,777 Il suffit de dire : Je veux… » Souvenez-vous-en. 40 00:06:44,362 --> 00:06:47,282 C'est un rêve. -Tu ne rêves pas. 41 00:06:49,701 --> 00:06:52,412 Essayez-le. -Essayer quoi ? 42 00:06:53,580 --> 00:06:58,919 Par exemple, dites : que je dois devenir invisible. 43 00:06:59,002 --> 00:07:01,671 Je veux que tu deviennes invisible. 44 00:07:07,177 --> 00:07:12,474 Et maintenant vous dites : visible. -Je veux que tu deviennes visible. 45 00:07:16,186 --> 00:07:17,103 Est-ce que tu comprends? 46 00:07:18,730 --> 00:07:19,606 Invisible. 47 00:07:20,899 --> 00:07:22,817 Visible. 48 00:07:22,901 --> 00:07:25,403 Invisible. Visible. 49 00:07:28,740 --> 00:07:34,037 Maître, allez-vous continuer ainsi longtemps ? Je gaspille beaucoup d'énergie. 50 00:07:36,122 --> 00:07:40,126 Que coûte l'assurance ? Tous ensemble. 51 00:07:42,045 --> 00:07:45,757 Combien? Attends une minute. 52 00:07:48,176 --> 00:07:51,721 Incroyable. Tout devient de plus en plus cher. 53 00:07:53,890 --> 00:07:58,520 Ces appareils électroniques me rendent fou. Donnez-moi juste ces vieilles machines. 54 00:07:59,980 --> 00:08:03,608 Voyons comment ça se passe et à quoi ça ressemble. 55 00:08:07,278 --> 00:08:12,575 C'est trop, mon pote. Ce n'est vraiment plus normal. 56 00:08:12,659 --> 00:08:15,495 Eh bien... -Slow plongeur, es-tu prêt ? 57 00:08:15,578 --> 00:08:18,081 C'est M. l'achète. Cacher. 58 00:08:20,750 --> 00:08:23,878 Il n'y a aucun danger. Toi seul peux me voir si tu veux. 59 00:08:23,962 --> 00:08:25,338 Invisible. 60 00:08:31,261 --> 00:08:33,054 A qui parlais-tu ? 61 00:08:34,764 --> 00:08:38,476 À personne, M. l'achète. J'ai fini. Je peux y aller ? 62 00:08:39,728 --> 00:08:42,689 Tu devrais en fait rester encore une heure, mais bon. 63 00:08:42,772 --> 00:08:45,734 Mais vous n’en recevez que 2,50 aujourd’hui. Compris? 64 00:08:54,159 --> 00:08:56,870 Quel âge as-tu? -Quatorze. 65 00:08:58,997 --> 00:09:01,833 Quel est ton nom? -Al Hadin. 66 00:09:01,916 --> 00:09:04,836 Tout quoi ? -Al Hadin. 67 00:09:04,919 --> 00:09:08,006 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qu'il y a de si gentil ? -Rien. 68 00:09:09,758 --> 00:09:13,386 Avec qui vis-tu ? -Avec maman et grand-père, le père de mon père. 69 00:09:14,846 --> 00:09:19,434 Où est ton père ? -Il est mort quand j'avais six ans. 70 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 Amis? -Oui, Danny Esposito. 71 00:09:25,148 --> 00:09:28,526 Il a récemment disparu. Personne ne sait où il se trouve. 72 00:09:28,610 --> 00:09:31,404 Ses parents doivent être terrifiés. 73 00:09:32,614 --> 00:09:37,077 As-tu d'autres amis ? -Non, personne ne veut sortir avec moi. 74 00:09:40,747 --> 00:09:42,499 Et le sport ? 75 00:09:42,582 --> 00:09:47,587 je joue au basket mais j'aimerais pouvoir bien faire du ski nautique. 76 00:09:52,926 --> 00:09:56,596 As-tu une petite amie ? -Non. 77 00:09:56,679 --> 00:09:59,641 La seule fille que j'aime est occupé. 78 00:10:01,226 --> 00:10:03,937 Écoute, c'est son petit ami. Sauvez Foster. 79 00:10:07,690 --> 00:10:11,861 Je veux que tu sois invisible. -Je suis invisible, maître. 80 00:10:13,321 --> 00:10:15,949 Regardez qui nous avons là-bas. -Bangery Al. 81 00:10:16,032 --> 00:10:20,161 J'ai entendu ton grand-père parié sa dernière paire de sous-vêtements. 82 00:10:20,245 --> 00:10:25,125 Puis-je leur donner leur dû ? -Poursuivre. Personne ne vous arrête. 83 00:10:27,919 --> 00:10:31,881 Encore un mot sur ma mère et mon grand-père et je te ferai quelque chose. 84 00:10:31,965 --> 00:10:35,051 Attendez, les gars. Je vais le résoudre moi-même. 85 00:10:47,188 --> 00:10:48,898 Que voulais-tu ? 86 00:10:57,157 --> 00:11:01,703 Merci. Un biscuit chinois m'est encore plus utile. 87 00:11:01,786 --> 00:11:03,288 Que veux-tu dire? -Que veux-tu dire, que veux-tu dire ? 88 00:11:03,371 --> 00:11:06,875 Vous n'avez pas vu ça ? Le rouge est le plus méchant du groupe. 89 00:11:06,958 --> 00:11:09,878 Maintenant, attendez une minute. Qu'est-ce que tu m'as demandé ? 90 00:11:09,961 --> 00:11:12,046 Si je pouvais leur donner leur dû. 91 00:11:12,130 --> 00:11:16,217 C'est vrai et j'ai dit : allez-y. Personne ne vous arrête. 92 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 Vous auriez dû dire : je le veux. Vous souvenez-vous? 93 00:11:20,305 --> 00:11:21,556 Vraiment et véritablement ? 94 00:11:22,932 --> 00:11:25,977 D'accord alors. Je veux battre ces gars. 95 00:11:27,854 --> 00:11:29,939 C'est comme ça que je l'aime. Poursuivre. 96 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 Ici avec ce ballon. 97 00:11:38,907 --> 00:11:42,410 Venez le chercher si vous l'osez. Je te laisse manger la balle. 98 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Qu'est-ce que tu vas faire? 99 00:12:10,021 --> 00:12:11,898 Merci, fantôme. Vous êtes le meilleur. 100 00:12:11,981 --> 00:12:15,485 Asseyez-vous. Où allons-nous maintenant ? 101 00:12:15,568 --> 00:12:17,320 À la maison, je pense. 102 00:12:17,403 --> 00:12:21,824 Tu ne peux pas te présenter comme ça. Je veux que tu portes quelque chose de différent. 103 00:12:29,290 --> 00:12:32,210 Est-ce loin ? - De l'autre côté de la ville. 104 00:12:33,753 --> 00:12:38,258 Ensuite, vous demandez un chameau ou des chevaux. - Ce n'est pas nécessaire. Nous allons conduire. 105 00:12:40,093 --> 00:12:43,680 Nous allons conduire. Dans une de ces choses. 106 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Je voulais vous poser des questions à propos de ces boîtes. 107 00:12:50,561 --> 00:12:54,315 Ce sont des voitures. C'est comme ça que nous bougeons. 108 00:12:54,399 --> 00:12:59,821 Aha, une sorte de tapis volant sur roulettes. Où est le tien ? 109 00:12:59,904 --> 00:13:02,490 Je n'ai pas de voiture. -Pourquoi pas? 110 00:13:02,573 --> 00:13:05,576 Parce que je suis pauvre. 111 00:13:05,660 --> 00:13:10,248 Tu es pauvre ? Comme c'est drôle. Voulez-vous une voiture? 112 00:13:10,331 --> 00:13:12,959 Le pape est-il catholique ? -Quoi? 113 00:13:13,042 --> 00:13:18,089 Pas grave. C'est une expression. Une autre façon de dire oui. 114 00:13:20,258 --> 00:13:21,301 Qu'est-ce que tu attends ? 115 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Bon, réfléchissons-y un instant. 116 00:13:24,679 --> 00:13:28,516 Ce doit être une grosse voiture. Vous devriez pouvoir entrer aussi. 117 00:13:30,476 --> 00:13:33,271 Une telle voiture dont mon père a toujours rêvé. 118 00:13:33,354 --> 00:13:37,066 Un de ceux que conduisent les grandes rock stars. 119 00:13:37,150 --> 00:13:40,611 Je veux une Rolls-Royce. 120 00:13:44,699 --> 00:13:46,951 Maintenant, prends-en. 121 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Vous devez conduire. Je ne peux pas conduire. -Quoi? 122 00:14:00,131 --> 00:14:01,341 Tu ne peux pas conduire ? 123 00:14:02,467 --> 00:14:07,430 Je n'ai jamais été dans un de ceux-là auparavant mais faites un vœu et qui sait. 124 00:14:07,513 --> 00:14:10,558 Je veux que tu puisses conduire comme un pilote de course. 125 00:14:11,851 --> 00:14:13,644 D'accord, allez. 126 00:14:57,188 --> 00:15:02,151 Gamin, où est ton chauffeur ? -Non, il est assis à côté de moi. 127 00:15:02,235 --> 00:15:03,528 Visible. 128 00:15:07,949 --> 00:15:10,618 Cool. Chasseurs de fantômes. 129 00:15:21,796 --> 00:15:25,508 Où sommes-nous? Je ne reconnais rien. -Miami, Floride. 130 00:15:26,926 --> 00:15:31,055 Est-ce loin de Bagdad ? -Bagdad ? 131 00:15:31,139 --> 00:15:33,975 On est en quelle année ? -1986. 132 00:15:36,644 --> 00:15:41,899 Ensuite, je n'ai rien fait pendant deux siècles. Ce sont de longues vacances. 133 00:15:50,908 --> 00:15:53,453 Que faisons-nous maintenant ? -Nous ne pouvons rien faire. 134 00:15:54,912 --> 00:15:59,709 Regardez quel gâchis. Nous devrons simplement attendre. 135 00:15:59,792 --> 00:16:03,713 Allez-vous attendre, maître ? -Que dois-je faire d'autre ? 136 00:16:03,796 --> 00:16:08,593 Vous n'avez pas d'imagination ? Que veux-tu que je fasse ? 137 00:16:09,969 --> 00:16:11,262 Je veux sortir d'ici. 138 00:16:22,148 --> 00:16:28,613 Nous volons. Génie, c'est incroyable. Nous volons dans les airs. 139 00:16:28,696 --> 00:16:32,283 Super, nous volons. Incroyable. Super. 140 00:16:32,366 --> 00:16:37,413 Comment ça se passe là-bas ? Tout le monde est encore coincé dans les embouteillages. 141 00:16:37,497 --> 00:16:42,043 Esprit, comment fais-tu ça ? Incroyable. Attention, le pont. 142 00:16:57,934 --> 00:17:01,979 Regardez comme ça descend lentement là-bas. Génie, tu es génial. 143 00:17:09,153 --> 00:17:13,157 Regardez ces gratte-ciel. Super, non ? Incroyable. 144 00:17:13,241 --> 00:17:15,785 Super. Ils n'en croient pas leurs yeux. 145 00:17:19,956 --> 00:17:21,374 Que font-ils là ? 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,708 Non, s'il vous plaît. 147 00:17:25,878 --> 00:17:27,338 Je veux que tu le sauves. 148 00:17:29,298 --> 00:17:33,344 Attention, juste un peu vite. Le voilà. Rythme. 149 00:17:33,427 --> 00:17:36,722 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Attends une minute. 150 00:17:39,475 --> 00:17:41,769 Que fais-tu là ? 151 00:17:41,852 --> 00:17:46,649 J'ai été éjecté du bâtiment par les hommes de Monty Siracusa. 152 00:17:46,732 --> 00:17:50,987 Je ne pouvais pas lui donner 5 000 $ payer de l'argent pour la protection. 153 00:17:51,070 --> 00:17:55,366 Syracuse. Ta mère travaille pour lui, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 154 00:17:55,449 --> 00:17:58,703 Il a détruit mon magasin et ma famille a été menacée... 155 00:17:58,786 --> 00:18:01,831 … mais je ne pouvais pas obtenir autant d'argent. 156 00:18:01,914 --> 00:18:07,336 Alors il a envoyé ses hommes après moi. Qu'est-ce que je fais réellement ici ? 157 00:18:10,131 --> 00:18:16,053 Puis-je éventuellement avoir un ascenseur ? -Désolé. Oui bien sûr. Entrez. 158 00:18:17,305 --> 00:18:20,224 Merci, vous m'avez sauvé la vie. 159 00:18:20,308 --> 00:18:22,435 Qui es-tu? -Amis. 160 00:18:23,561 --> 00:18:25,730 Je comprends, je suis mort. 161 00:18:25,813 --> 00:18:29,150 Je suis en route vers le paradis. Vous êtes des anges. 162 00:18:33,779 --> 00:18:36,657 Qu'est-ce que c'est? -Cinq mille dollars. 163 00:18:36,741 --> 00:18:38,075 Pour moi? -Oui. 164 00:18:39,327 --> 00:18:44,373 Cinq mille dollars, c'est ce dont j'avais besoin. Incroyable. Maintenant, je peux rentrer chez moi. 165 00:19:01,015 --> 00:19:04,602 Merci. 166 00:19:04,685 --> 00:19:09,190 Aucun problème. Au revoir. -Au revoir. Merci. 167 00:19:18,240 --> 00:19:20,534 Je parlais de cette fille il y a un instant. 168 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Elle s'appelle Patricia. 169 00:19:23,329 --> 00:19:30,628 Écoute, fantôme. je la veux désespérément offrir un cadeau. Un collier peut-être. 170 00:19:31,837 --> 00:19:35,591 Ensuite, vous dites : je le veux. -Je veux un collier pour Patricia. 171 00:19:37,843 --> 00:19:40,346 Satisfait maintenant ? -Vraiment. 172 00:19:43,432 --> 00:19:44,558 Regarder. 173 00:19:47,937 --> 00:19:53,234 Al Hadin, pourquoi conduis-tu ? dans une Rolls-Royce avec chauffeur ? 174 00:19:53,317 --> 00:19:55,069 C'est le mien. -De toi ? 175 00:19:55,152 --> 00:19:59,073 Avez-vous braqué la banque ? -Grand-père a parié sur le bon cheval. 176 00:19:59,156 --> 00:20:04,036 Ensuite, il le perdra à nouveau. Si seulement tu avais plus de chance. 177 00:20:04,120 --> 00:20:07,498 J'ai un cadeau pour toi. Aimez-vous? 178 00:20:07,581 --> 00:20:11,544 Pas mal. -Je n'ai pas un baiser maintenant ? 179 00:20:11,627 --> 00:20:13,462 Ne sois pas stupide. 180 00:20:15,047 --> 00:20:16,006 Je veux un baiser. 181 00:20:31,731 --> 00:20:36,944 Surveillez un peu vos paroles, Janet. Tu ne parles pas à ton père comme ça. 182 00:20:37,027 --> 00:20:42,992 Seulement quand tu arrêteras de monter à cheval, avec les courses et avec votre bookmaker. 183 00:20:43,075 --> 00:20:47,663 Je t'ai déjà dit que je pariais seul les jours avec un d dedans. 184 00:20:49,290 --> 00:20:56,338 Est-ce que chaque jour a un d ? Et lundi, mardi, mercredi ? 185 00:20:56,422 --> 00:21:00,926 Oui, oui, ce sera le cas. Où est l’IA ? -Il n'est pas encore rentré. 186 00:21:01,010 --> 00:21:06,724 Comment ça, pas encore à la maison ? je me fais plus préoccupé par lui que par toi. 187 00:21:06,807 --> 00:21:11,854 Quand il rentre à la maison, il doit m'appeler. Et ne buvez pas toute la bouteille. 188 00:21:11,937 --> 00:21:13,981 À plus tard. 189 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Je ne veux pas que mes collaborateurs parlent au téléphone. 190 00:21:16,650 --> 00:21:20,029 Je suis désolé, M. Siracusa. C'était mon père. 191 00:21:20,112 --> 00:21:26,744 Jérémie ? Peut-il encore parler ? -Naturellement. Que veux-tu dire par là ? 192 00:21:26,827 --> 00:21:29,079 Hank et Chuck ont ​​dû être retenus. 193 00:21:29,163 --> 00:21:33,125 Je les ai envoyés à ton père. Je reçois beaucoup d'argent de lui. 194 00:21:35,628 --> 00:21:41,425 Ne vous inquiétez pas, ils ne lui feront pas beaucoup de mal. Au moins si tu es gentil avec moi. 195 00:21:41,509 --> 00:21:44,345 Monsieur Syracuse.… -Dis Monty. 196 00:21:46,347 --> 00:21:49,475 M. Siracusa, je suis encore plus gentil pour un rat. 197 00:21:49,558 --> 00:21:52,978 Qu'est-ce qui te dérange ? Je n'ai pas l'air si mal. 198 00:21:53,062 --> 00:21:58,234 Je peux faire quelque chose de ta vie. Il suffit de faire un petit pas. 199 00:21:58,317 --> 00:22:02,029 Dans ta chambre. Oublie ça. 200 00:22:26,512 --> 00:22:29,473 Hé, Al, comment as-tu eu cette voiture ? 201 00:22:29,557 --> 00:22:32,101 Tu ne le croiras pas, grand-père. Où est maman ? 202 00:22:32,184 --> 00:22:37,606 Vous le savez, à River Gate. Il fallait appeler en rentrant chez soi. 203 00:22:37,690 --> 00:22:41,652 Al, qui est ton ami ? 204 00:22:41,735 --> 00:22:46,240 Le chauffeur. j'appellerai maman dans la chambre. Je reviens tout de suite. 205 00:22:46,323 --> 00:22:49,952 Un ami d’IA est un de mes amis. 206 00:22:50,035 --> 00:22:55,082 Allez, bois quelque chose. J'ai de l'alcool vieux de 12 ans. 207 00:22:55,165 --> 00:22:57,418 Essayez ceci. 208 00:22:58,961 --> 00:23:06,010 Avez-vous quelque chose de plus ancien ? -Ici, dans la maison, seulement je suis plus âgé. 209 00:23:06,093 --> 00:23:09,346 Tu es trop jeune. -Tu es une star. 210 00:23:09,430 --> 00:23:11,348 Ouvrez-vous. Nous devons parler. 211 00:23:11,432 --> 00:23:16,270 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? Dis juste que je suis parti. 212 00:23:33,245 --> 00:23:34,496 Où est Jérémie ? 213 00:23:36,123 --> 00:23:38,876 J'ai dû lui dire qu'il était parti. 214 00:23:38,959 --> 00:23:43,297 Vous a-t-il donné les glaçons ? -Pégels ? Il ne fait pas si froid, n'est-ce pas ? 215 00:23:43,380 --> 00:23:45,633 Tu n'aimes pas le stupide. 216 00:23:45,716 --> 00:23:49,929 Ils nous font perdre notre temps, Hank. -Ils ne l'oublieront pas de sitôt. 217 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 Maman, attends une minute. 218 00:24:21,043 --> 00:24:22,753 Ensuite, voyez ce qui se passe. 219 00:24:22,836 --> 00:24:25,798 Vous savez quoi faire. -Je veux que tu les arrêtes. 220 00:24:28,467 --> 00:24:31,220 Maintenant, je veux que tu annules tout. 221 00:24:54,451 --> 00:24:56,537 Avez-vous vu ça ? -Je n'arrive pas à y croire. 222 00:25:16,557 --> 00:25:20,102 Sont-ils partis ? -Oui. Maman est toujours au téléphone. 223 00:25:27,776 --> 00:25:32,531 Je dois encore lui parler de mes pouvoirs ne travaille pas le soir. Il fait déjà nuit. 224 00:25:32,614 --> 00:25:36,493 Qu'est-ce que vous avez dit? -Que je ne travaille pas le soir. 225 00:25:36,577 --> 00:25:41,540 Eh bien, les règles du syndicat. Vous travaillez huit heures par jour. 226 00:25:41,623 --> 00:25:47,379 Tout ce qui dépasse cela constitue des heures supplémentaires. C'est comme ça, n'est-ce pas ? 227 00:25:47,463 --> 00:25:49,089 Ouais, à peu près. 228 00:25:51,300 --> 00:25:55,304 Je dois y aller. -La première porte à gauche. 229 00:26:01,477 --> 00:26:04,188 Où est l'esprit ? -Le quoi ? 230 00:26:04,271 --> 00:26:05,939 Le chauffeur, où est-il ? 231 00:26:06,023 --> 00:26:09,777 Aucune idée. Je pense qu'il est allé aux toilettes. 232 00:26:09,860 --> 00:26:13,614 C'est bien, grand-père. Je sais comment le récupérer. 233 00:26:13,697 --> 00:26:17,785 Dois-je sérieusement y croire ? que cette voiture appartient à Al Hadin ? 234 00:26:17,868 --> 00:26:23,165 Je l'ai déjà dit, le garçon est venu il y a une demi-heure, avec son chauffeur. 235 00:26:23,248 --> 00:26:27,795 Je ne le crois pas. A qui est cette voiture ? Quelqu'un a-t-il gagné ça à la loterie ? 236 00:26:27,878 --> 00:26:29,171 Bonjour, officier O'Connor. 237 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 Comment as-tu eu cette voiture ? 238 00:26:32,800 --> 00:26:37,262 Qui t'a donné ça ? L'avez-vous acheté ou volé ? 239 00:26:37,346 --> 00:26:41,391 Je ne l'ai pas volé. -Cette voiture est à toi ou pas ? 240 00:26:41,475 --> 00:26:47,231 Bien sûr, c'est le sien. Il est à moi. Il est de la famille. 241 00:26:47,314 --> 00:26:54,029 Nous en avons hérité de parents éloignés. Nous allons bientôt le vendre, non ? 242 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 Nous parlerons de la voiture plus tard. 243 00:26:59,409 --> 00:27:02,913 Reconnaissez-vous celui-ci ? -Oui. 244 00:27:02,996 --> 00:27:04,748 Comment obtenez-vous cela ? -Je l'ai trouvé. 245 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 Dois-je croire ça ? -C'est un héritage familial. 246 00:27:11,463 --> 00:27:16,510 Pourquoi as-tu donné ça à ma fille ? -Parce que je le voulais. Est-ce un crime ? 247 00:27:16,593 --> 00:27:21,056 C'est certainement un crime qu'un garçon comme toi conduit une Rolls. 248 00:27:21,140 --> 00:27:25,769 Je ne pense pas que tu sois bon. Je garde un oeil sur toi. 249 00:27:25,853 --> 00:27:30,190 O'Connor, la voiture n'a pas été volée ou enregistré. Il n'existe même pas. 250 00:27:30,274 --> 00:27:34,153 C'est quoi alors, un tas de viande hachée ? 251 00:27:34,236 --> 00:27:36,572 Comment cette voiture est-elle arrivée ici ? -Mon ami... 252 00:27:36,655 --> 00:27:42,077 C'est parti. Il ne travaille pas le soir, dit-il. 253 00:27:42,161 --> 00:27:44,079 Je veux parler à cet ami demain. 254 00:27:44,163 --> 00:27:48,667 Je vais confisquer la voiture. Vous pouvez récupérer ça. 255 00:27:53,380 --> 00:27:59,052 Et reste loin de ma fille. -Oui, officier. 256 00:28:30,667 --> 00:28:34,129 Tony, aujourd'hui j'ai quelque chose de génial pour toi. 257 00:28:34,213 --> 00:28:36,590 Une vieille horloge ou des chaussures usées ? 258 00:28:37,716 --> 00:28:43,305 C'est vraiment antique. Cela vaut au moins dix dollars. 259 00:28:43,388 --> 00:28:46,058 Laisse-moi voir si c'est effectivement le cas. 260 00:28:47,893 --> 00:28:49,186 C'est le mien. 261 00:28:50,437 --> 00:28:55,692 Vous m'avez bien entendu. -Non, c'est un héritage familial. 262 00:28:55,776 --> 00:28:59,655 Je vais vous offrir un héritage familial. J'ai eu ça sur le quai. 263 00:28:59,738 --> 00:29:02,241 Votre petit-fils me l'a volé. 264 00:29:02,324 --> 00:29:06,787 Il ne peut plus venir ici ou j'appelle la police. Il a été viré. 265 00:29:06,870 --> 00:29:10,165 Je n'en savais rien, n'est-ce pas ? 266 00:29:10,249 --> 00:29:11,667 Tony ? -Quoi? 267 00:29:11,750 --> 00:29:15,045 Puis-je peut-être vous emprunter de l'argent ? 268 00:29:15,128 --> 00:29:18,632 Sortir. je ne veux rien J'ai à voir avec ces escrocs. 269 00:29:18,715 --> 00:29:22,928 Un dollar alors ? -Rien du tout. Hors de mon magasin. 270 00:29:23,011 --> 00:29:26,265 Cinquante centimes ? -Rien. Êtes-vous sourd ? 271 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 Un quart ? -Pas un centime. 272 00:29:34,106 --> 00:29:38,944 Réveille-toi, tu dois aller à l'école. Le petit déjeuner est prêt. Allez, lève-toi. 273 00:29:44,241 --> 00:29:46,576 Où est la lampe ? -Quelle lampe ? 274 00:29:46,660 --> 00:29:49,538 Que je mets ici. Où est-il ? 275 00:29:49,621 --> 00:29:54,001 0 oui, grand-père a pris ça avec lui. Il voulait le vendre à... 276 00:29:54,084 --> 00:30:00,549 Comment s'appelle ce vendeur de cochonneries ? Tony l'achète. Pourquoi cette lampe est-elle si importante ? 277 00:30:00,632 --> 00:30:06,638 De toute façon, tu ne comprendrais pas. Crois-moi Eh bien, j'ai besoin de récupérer cette lampe. 278 00:30:21,862 --> 00:30:25,907 Bonjour, Monsieur l'achète. -Que faites-vous ici? Vous êtes viré. 279 00:30:25,991 --> 00:30:28,952 Sois heureux que je ne te dénonce pas pour vol. 280 00:30:29,036 --> 00:30:32,122 Je ne veux plus jamais te revoir. Sortir. 281 00:30:36,084 --> 00:30:40,047 Salut, Tony. -Et qu'est-ce que tu as pour moi ? 282 00:30:42,549 --> 00:30:46,136 Ici avec cette lampe. Arrêtez-le. 283 00:31:01,735 --> 00:31:03,612 Bonjour, maître. 284 00:31:05,906 --> 00:31:09,034 Je me suis frotté toute la soirée. Où étais-tu maintenant ? 285 00:31:09,117 --> 00:31:12,913 J'ai dormi. 286 00:31:14,998 --> 00:31:19,294 J'avais quelque chose d'important à te dire. Je suis en face de Dracula. 287 00:31:19,378 --> 00:31:24,049 Je ne travaille pas le soir. Alors je perdrai mes pouvoirs. 288 00:31:24,132 --> 00:31:29,054 Alors je ne peux pas exaucer vos souhaits. -Tu dois disparaître alors ? 289 00:31:29,137 --> 00:31:34,810 Non, je peux rester avec toi. Comme une personne normale. En tant qu'ami. 290 00:31:34,893 --> 00:31:37,562 Je veux que vous restiez. -D'accord alors. 291 00:31:39,398 --> 00:31:41,525 Tony l'achète. Je veux garder la lampe. 292 00:31:46,238 --> 00:31:50,075 Maintenant je te tiens, sale voleur. Laissez-moi vous donner une leçon. 293 00:31:50,158 --> 00:31:52,369 Je vais vous donner une raclée sans précédent. 294 00:31:58,375 --> 00:32:02,587 Avec quoi m'as-tu frappé ? -Avec ça. 295 00:32:02,671 --> 00:32:07,843 Non, c'est impossible. Frappez-moi encore. 296 00:32:13,890 --> 00:32:17,519 Est-ce que tout va bien ? -Bien. Nous serons en retard. 297 00:32:17,602 --> 00:32:19,604 Pour quoi? -Le concours scolaire. 298 00:32:19,688 --> 00:32:20,856 Viens. 299 00:32:29,322 --> 00:32:32,075 Ils ne savent même plus ce qu'est un panier. 300 00:32:32,159 --> 00:32:36,496 CHAMPIONNAT DE BASKET-BALL 301 00:32:39,499 --> 00:32:40,542 Mon meilleur joueur. 302 00:32:53,472 --> 00:32:58,018 Bien alors. Juste un petit moment et nous devons utiliser des pom-pom girls. 303 00:32:58,101 --> 00:33:01,021 Jetez un œil au tableau de bord. Nous devons faire quelque chose. 304 00:33:02,105 --> 00:33:03,440 Pouvez-vous rejouer ? 305 00:33:08,987 --> 00:33:13,325 Coach, je peux jouer ? -Vas-tu arrêter cette misère ? 306 00:33:13,408 --> 00:33:16,536 Je peux essayer. -Tu n'as jamais joué auparavant. 307 00:33:16,620 --> 00:33:20,081 Tout ce dont j'ai besoin c'est du ballon jeter dans le panier ? 308 00:33:20,165 --> 00:33:23,335 Un jeu d'enfant. -Allez, coach. Qu'as-tu à perdre ? 309 00:33:26,254 --> 00:33:28,632 Rien, c'est déjà perdu. Se changer. 310 00:33:30,383 --> 00:33:33,762 Esprit, je veux bien jouer et mon équipe doit gagner. 311 00:33:48,610 --> 00:33:50,529 Regardez qui nous avons là-bas. 312 00:34:18,306 --> 00:34:20,267 Cours terminé. 313 00:36:52,502 --> 00:36:53,837 Qu'est-ce que? 314 00:36:53,920 --> 00:36:58,591 Je voulais t'appeler. Je n'ai pas un centime pour payer ça. 315 00:36:58,675 --> 00:37:04,431 De combien de piastres avez-vous besoin ? -Des dollars, fantôme. Nous sommes en Amérique. 316 00:37:04,514 --> 00:37:07,559 Aucune idée. Dix dollars me semblent suffisants. 317 00:37:15,984 --> 00:37:18,862 Merci. -Dois-je te reconduire chez toi ? 318 00:37:18,945 --> 00:37:23,742 Non, merci. Nous partons pour une promenade romantique. 319 00:37:23,825 --> 00:37:26,870 Ensuite, je vais manger une glace. À plus tard. 320 00:37:32,083 --> 00:37:33,877 Le nom du conducteur est-il Ghost ? 321 00:37:36,171 --> 00:37:40,842 Non, je veux dire oui. Geest, comme chez Eugene van der Geest. 322 00:37:42,886 --> 00:37:45,013 Puis-je avoir une grosse glace ? -Bien sûr. 323 00:37:47,640 --> 00:37:48,850 S'il te plaît. 324 00:37:49,934 --> 00:37:51,811 Merci. -N'en parle pas. 325 00:38:02,947 --> 00:38:07,494 Vous n'avez pas encore payé votre argent de protection. -Oui je sais. 326 00:38:07,577 --> 00:38:10,205 J'ai un peu décoré la tente. Bien, hein ? 327 00:38:10,288 --> 00:38:14,918 Et honnêtement, je suis à court d’argent. -C'est très ennuyeux. 328 00:38:15,001 --> 00:38:18,713 Ensuite, nous n'aurons plus qu'à travailler sur vous. Alors vous y réfléchirez à partir de maintenant. 329 00:38:30,266 --> 00:38:33,686 Assez maintenant. Nous revenons et vous payez le double. 330 00:38:39,442 --> 00:38:42,987 Tu as l'air si gentil. J'ai failli te lécher. 331 00:38:45,281 --> 00:38:46,866 Bon. 332 00:38:51,246 --> 00:38:56,501 Vous n'avez rien vu ni entendu et tu fermes ta bouche. Compris, gros gars ? 333 00:39:21,776 --> 00:39:26,906 Ceci, monsieur, est une rue à sens unique. Savez-vous? 334 00:39:26,990 --> 00:39:28,825 Je n'allais que dans une seule direction. 335 00:39:30,118 --> 00:39:31,661 Êtes-vous un farceur ? 336 00:39:32,745 --> 00:39:36,082 Non, tout le monde va dans la même direction. Regardez. 337 00:39:36,165 --> 00:39:40,169 Oui, mais ils vont dans une seule direction de là à là. 338 00:39:40,253 --> 00:39:44,424 C'est la bonne direction. Vous passez d'un côté à l'autre. 339 00:39:44,507 --> 00:39:46,426 C'est la mauvaise direction. 340 00:39:46,509 --> 00:39:50,430 Vous recevrez une amende pour cela. -Est-ce que c'est bon ou mauvais ? 341 00:39:50,513 --> 00:39:53,433 Cela dépend. Votre permis de conduire, s'il vous plaît. 342 00:39:53,516 --> 00:39:57,478 Très bien, si tu me dis ce que c'est. -Jésusmina. 343 00:39:57,562 --> 00:40:01,399 Monsieur, suivez cette moto au centre. 344 00:40:01,482 --> 00:40:05,820 Puis Pietje explique exactement tout est fait pour vous. S'il vous plaît, suivez-moi. 345 00:40:07,071 --> 00:40:09,949 J'ai vraiment apprécié, Al. Merci. À demain. 346 00:40:12,869 --> 00:40:14,287 Au revoir. -Au revoir. 347 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Que devez-vous faire ? Laissez-moi OS. 348 00:40:42,690 --> 00:40:45,276 Aide. 349 00:40:45,360 --> 00:40:49,489 Que devez-vous faire ? Aide. Que fais-tu? 350 00:40:55,078 --> 00:40:57,246 Votre voiture n'est pas immatriculée... 351 00:40:57,330 --> 00:41:03,127 … Vous n’avez aucune pièce d’identité et tu ne connais pas ton nom. Est-ce exact ? 352 00:41:03,211 --> 00:41:07,548 Eh bien, pas tout à fait. -Je te le demande encore. 353 00:41:08,925 --> 00:41:12,637 Quel est ton nom et où et quand es-tu né ? 354 00:41:12,720 --> 00:41:16,307 Je suis le génie de la lampe. 355 00:41:16,391 --> 00:41:21,396 Je suis né le 1er janvier 1685. 356 00:41:21,479 --> 00:41:24,148 Pour outrage à la loi vous pouvez obtenir deux ans. 357 00:41:25,566 --> 00:41:28,277 Un instant, s'il vous plaît. Excusez-moi, monsieur. 358 00:41:35,368 --> 00:41:37,787 Le génie de la lampe. 359 00:41:37,870 --> 00:41:42,834 Date de naissance 1er janvier 1685. C'est vrai, monsieur. 360 00:41:46,963 --> 00:41:50,383 Vous ne pouvez pas continuer à nous tromper. Ses empreintes digitales. 361 00:41:52,093 --> 00:41:56,347 Ce sont des taches. -Correct. Il n'a pas d'empreintes digitales. 362 00:41:56,431 --> 00:42:00,018 Pas d'empreintes digitales ? Impossible. Tendez la main. 363 00:42:05,982 --> 00:42:09,027 Incroyable. Il n'a pas d'empreintes digitales. 364 00:42:15,867 --> 00:42:18,786 Parfois retiré par un chirurgien douteux ? 365 00:42:22,373 --> 00:42:25,877 Cela ne nous arrêtera pas. La vérité fait surface. 366 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Où êtes-vous allé? quand l'agent Nolan vous a arrêté ? 367 00:42:29,422 --> 00:42:32,717 Écoute, Pietje Exactement... -Pietje Exactement ? 368 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 Vous avez du courage. Qui t'a donné ça ? 369 00:42:36,345 --> 00:42:39,015 De lui. -Enfermez-le. 370 00:42:42,185 --> 00:42:45,313 Et désormais tu garderas ta grosse gaufre. -Oui Monsieur. 371 00:42:45,396 --> 00:42:48,149 Sortir. -Oui Monsieur. 372 00:43:14,801 --> 00:43:17,303 Trouvez un endroit et allongez-vous. 373 00:43:30,233 --> 00:43:32,735 D'accord, les enfants. Est-ce que tu dors. 374 00:43:44,372 --> 00:43:48,167 Nous en avons de tous âges, de trois à quinze. 375 00:43:48,251 --> 00:43:52,296 Rouge, jaune, noir, à vous de choisir. Tout ce que vous voulez. 376 00:43:52,380 --> 00:43:56,801 Nous avons le garçon. -Écoute, il y a juste un nouveau gars. 377 00:43:57,885 --> 00:44:04,308 Beau garçon, blond foncé, yeux bleus, quinze ans. 378 00:44:04,392 --> 00:44:07,854 Eh bien, il ira demain matin en Australie. 379 00:44:09,230 --> 00:44:11,107 Al, c'est toi ? 380 00:44:13,651 --> 00:44:14,735 Dany ? 381 00:44:25,413 --> 00:44:27,331 Que faites-vous ici? 382 00:44:27,415 --> 00:44:30,877 Comme toi, je suppose. Comme tout le monde ici. 383 00:44:30,960 --> 00:44:36,007 Nous avons été kidnappés. -Mais pourquoi ? Nous n'avons pas d'argent. 384 00:44:36,090 --> 00:44:40,678 Aucune idée. Parfois, l'un de nous est récupéré. 385 00:44:40,761 --> 00:44:45,224 Vont-ils revenir ? -Non. J'ai peur, Al. 386 00:44:45,308 --> 00:44:50,188 N'ayez pas peur. Quand le soleil se lève, Je nous libérerai tous. Avec ça. 387 00:44:50,271 --> 00:44:53,441 Dors, dis-je. Ne parle pas. 388 00:44:53,524 --> 00:44:57,695 Encore un mot et je t'enverrai les chiens sur toi. Et maintenant, dors. 389 00:46:22,029 --> 00:46:25,199 Bonjour, M. Lamp. -Bonjour. 390 00:46:25,283 --> 00:46:28,911 Vous vous êtes bien reposé. Voudriez-vous parler maintenant ? 391 00:46:28,995 --> 00:46:32,373 Que dois-je dire alors ? -La vérité. 392 00:46:32,456 --> 00:46:37,962 La vérité est que je dois partir. -Comment ça, tu dois y aller ? 393 00:46:38,045 --> 00:46:40,631 Ce n'est pas un hôtel. Vous ne pouvez pas simplement partir. 394 00:46:40,715 --> 00:46:45,803 Mon maître m'a appelé. Je dois obéir. Au revoir. 395 00:46:55,980 --> 00:46:57,189 Garçon, tu pars. 396 00:47:02,069 --> 00:47:03,821 Bonjour, maître. 397 00:47:06,157 --> 00:47:07,658 Fini ce bouffon. 398 00:47:31,974 --> 00:47:34,310 Je veux que tu les transformes en cochons. 399 00:47:44,653 --> 00:47:50,451 Donc je dois croire qu'un gars sans nom ni empreintes digitales.. 400 00:47:50,534 --> 00:47:55,331 … vient de se dissoudre dans l'air comme un fantôme ? 401 00:47:55,414 --> 00:47:57,708 Oui Monsieur. C'est exactement comme ça que ça s'est passé. 402 00:48:01,337 --> 00:48:05,549 Des ovnis ont-ils été repérés récemment ? 403 00:48:06,717 --> 00:48:11,555 Peut-être qu'il est extraterrestre ou un super robot ennemi. 404 00:48:11,639 --> 00:48:13,599 Il ne ressemblait pas à ça, monsieur. 405 00:48:13,682 --> 00:48:18,104 Comment savez-vous? Avez-vous souvent vu des robots ? 406 00:48:18,187 --> 00:48:23,818 Tu vas le chercher, même s'il le faut bouleversant la ville entière. 407 00:48:29,698 --> 00:48:34,578 Je veux Al et son bon ami Eugene merci encore. 408 00:48:34,662 --> 00:48:37,164 Grâce à eux, mon garçon est de retour à la maison. 409 00:48:38,416 --> 00:48:42,420 Bravo et profitez de votre pizza. 410 00:48:46,549 --> 00:48:49,051 Comment avez-vous trouvé les ravisseurs ? 411 00:48:49,135 --> 00:48:53,722 Il les a vu m'emmener puis il les suivit. Droite? 412 00:48:53,806 --> 00:48:55,141 Oui, et puis…. 413 00:48:55,224 --> 00:48:58,602 Puis il a attendu le bon moment et j'y suis allé. 414 00:48:58,686 --> 00:49:02,815 Il les a pris complètement par surprise. Ils ne l’ont pas vu venir. Dis-moi juste. 415 00:49:04,442 --> 00:49:07,528 D'où viens-tu? -Pourquoi poses-tu autant de questions ? 416 00:49:07,611 --> 00:49:12,533 Il travaille dans une société de location de voitures. Il voyage beaucoup. Dis-moi juste. 417 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 J'ai 300 ans... - né à des kilomètres de là. 418 00:49:15,077 --> 00:49:20,916 Son entreprise est spécialisée dans les mariages et des réceptions importantes. Dis-moi juste. 419 00:49:21,000 --> 00:49:23,711 j'arrive... -….De la famille d'un conducteur. 420 00:49:23,794 --> 00:49:28,757 Après le travail, je peux toujours emprunter sa voiture. Dis-moi, Eugène. 421 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Mon premier maître était... -Hertz. 422 00:49:31,594 --> 00:49:37,892 Puis il est allé travailler pour quelqu'un d'autre, parce que c'était mieux là-bas. Dis-moi juste. 423 00:49:39,018 --> 00:49:45,232 Mais dis-moi ce que je dois te dire. Comment suis-je censé dire ce que tu dis déjà ? 424 00:49:48,319 --> 00:49:49,653 Excusez-moi. 425 00:49:52,072 --> 00:49:55,451 Nous aurons toujours de l'argent de ta part, Jack. 426 00:49:55,534 --> 00:49:59,205 Je n'ai pas tout. Je peux te donner quelque chose. 427 00:49:59,288 --> 00:50:03,417 Le patron n'aime pas les retards de paiement, tête de pizza. 428 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 Que veux-tu? 429 00:50:06,170 --> 00:50:09,924 Je suis le gros, tu te souviens ? J'ai dû me taire. 430 00:50:10,007 --> 00:50:14,220 Ouais, et alors ? -Je ne dis rien, mais je suis excité. 431 00:50:14,303 --> 00:50:15,638 Donc? 432 00:50:24,146 --> 00:50:28,108 Eugène, que puis-je dire. -Oh, ce n'est rien. 433 00:50:32,863 --> 00:50:34,698 Désolé. 434 00:50:34,782 --> 00:50:39,662 Tu ne dis pas grand chose mais tu es très clair. 435 00:50:39,745 --> 00:50:43,082 Eh bien, honnêtement... 436 00:50:45,376 --> 00:50:47,211 Dis-moi, AI. 437 00:50:49,547 --> 00:50:54,760 C'est agréable de marcher ensemble jusqu'à l'école. Comme si tu étais mon père. 438 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 Tu peux épouser maman ? 439 00:51:00,975 --> 00:51:07,439 Je serais son arrière-arrière-arrière-grand-père pourrait être. 440 00:51:07,523 --> 00:51:10,985 Avec un titre pareil tu serais un père formidable. 441 00:51:11,068 --> 00:51:12,278 Tant pis. 442 00:51:14,989 --> 00:51:17,950 Attends, quelque chose ne va pas. 443 00:51:18,033 --> 00:51:21,370 Rends-moi invisible. -Je veux que tu sois invisible. 444 00:51:27,418 --> 00:51:31,380 Là, mon garçon. je te l'ai dit que je garderais un oeil sur toi ? 445 00:51:31,463 --> 00:51:35,843 Rendez-lui la lampe et vite. -Fais attention, il est fort. 446 00:51:35,926 --> 00:51:38,470 Pour la journée avec. -Attends une minute. 447 00:51:39,763 --> 00:51:44,018 Qui es-tu? De quel quartier êtes-vous ? -Votre nom et votre district, maintenant. 448 00:51:44,101 --> 00:51:48,314 O'Connor, deuxième district. -C'est comme ça que j'aime ça. 449 00:51:48,397 --> 00:51:52,818 Ce garçon est innocent. -Innocent? Le vol est-il parfois autorisé ? 450 00:51:52,901 --> 00:51:55,404 Il l'emprunte. -Il l'emprunte ? Je... 451 00:51:55,487 --> 00:51:59,366 Combien voulez-vous donner à ce monsieur ? 452 00:51:59,450 --> 00:52:03,704 Aucune idée. Cinq dollars peut-être ? 453 00:52:03,787 --> 00:52:06,707 Cinq dollars. Je peux le vendre plus cher. 454 00:52:06,790 --> 00:52:12,713 Ne sois pas si serré, jeune homme. Il a raison. Donnez-lui 50 ou 100. 455 00:52:13,797 --> 00:52:15,215 Vous pouvez facilement manquer cela. 456 00:52:21,347 --> 00:52:23,390 Est-ce que ça va ? -Bien, merci. 457 00:52:23,474 --> 00:52:26,852 Au revoir, monsieur. -Attends une minute. 458 00:52:26,935 --> 00:52:31,440 Etes-vous sûr que c'est légal ? -Naturellement. Voudriez-vous aussi 100 dollars ? 459 00:52:31,523 --> 00:52:35,903 Ici, en plein jour où tout le monde est avec ? Êtes-vous devenu fou? 460 00:52:35,986 --> 00:52:38,656 J'essaie juste quelque chose. 461 00:52:38,739 --> 00:52:42,785 À toutes les voitures. Intercepter une voiture noire, plaque d'immatriculation 4768. 462 00:52:42,868 --> 00:52:45,204 A l'intérieur se trouvent trois hommes armés. 463 00:52:45,287 --> 00:52:48,916 Ils ont lancé une bombe sur le boulevard Biscayne. 464 00:52:48,999 --> 00:52:51,085 Allez, entre. C'est un ordre. 465 00:52:53,754 --> 00:52:56,507 Je veux que tu viennes avec moi. J'attendrai ici. 466 00:53:23,200 --> 00:53:24,868 Demandez de l'aide. 467 00:53:28,205 --> 00:53:30,499 Demandez de l’aide, dis-je. 468 00:53:31,834 --> 00:53:34,169 Puis-je convoquer Bagdad ? 469 00:53:34,253 --> 00:53:36,964 Pas de blagues maintenant. - Appel à frais virés, bien sûr. 470 00:53:37,047 --> 00:53:38,549 Faites ce qu'on vous dit. 471 00:53:42,261 --> 00:53:45,848 Je vais te faire virer. Ici avec ce truc. 472 00:53:51,311 --> 00:53:52,521 Ici X-14. 473 00:53:52,604 --> 00:53:57,234 Je poursuis un véhicule suspect sur Washington Avenue. 474 00:54:05,117 --> 00:54:08,620 Tirer. -Quoi? 475 00:54:08,704 --> 00:54:10,998 Au nom de Jésus, ton arme. 476 00:54:14,251 --> 00:54:18,130 Cette chose ? - Ne me le montre pas. Sur eux. 477 00:54:31,602 --> 00:54:34,730 Que fais-tu en ce moment? Tirez sur leurs pneus. 478 00:54:42,196 --> 00:54:46,575 Il ne le fait plus. -Je pourrais pleurer. Chargez votre revolver. 479 00:55:03,383 --> 00:55:06,470 Restez immobile ou nous tirerons. 480 00:55:08,263 --> 00:55:11,683 Attention, vous êtes là dans le bâtiment. Sortir. 481 00:55:11,767 --> 00:55:14,937 Vous avez dix secondes et gardez les mains levées. 482 00:55:17,606 --> 00:55:22,194 Tu restes ici. Je veillerai à ce que vous soyez traduit en justice. 483 00:55:22,277 --> 00:55:23,195 Bien. 484 00:55:32,955 --> 00:55:40,170 Où vas-tu? Retour dans la voiture. Se pencher. Ne tirez pas. 485 00:55:40,254 --> 00:55:41,171 Il y en a un qui arrive. 486 00:55:44,049 --> 00:55:47,845 Le gros est flic. Il devait nous surveiller. 487 00:56:16,748 --> 00:56:19,084 Sergent, je les ai. 488 00:56:25,424 --> 00:56:29,177 Des stupides. je te paierai pour collecter de l'argent de protection... 489 00:56:29,261 --> 00:56:32,389 …et arnaquer quelqu'un et tu te fais prendre. 490 00:56:32,472 --> 00:56:37,895 Ça m'a coûté trois mille dollars pour soudoyer des personnes importantes. 491 00:56:37,978 --> 00:56:42,608 Patron, si ce flic n'avait pas été là... -Quel agent ? Ils travaillent pour moi. 492 00:56:42,691 --> 00:56:45,611 Ce type est différent. Il est nouveau et infiltré. 493 00:56:45,694 --> 00:56:49,573 Il s'habille en chauffeur. Il nous poursuit depuis des lustres. 494 00:56:49,656 --> 00:56:53,452 Nous avons mangé de la pizza hier à cause de lui. -Ce type est vraiment bon. 495 00:56:53,535 --> 00:56:57,164 Nous lui avons tiré dessus, mais rien. Il continuait à venir. 496 00:56:58,457 --> 00:57:02,252 Les flics portent des gilets pare-balles, idiots. Hors de mes yeux. 497 00:57:02,336 --> 00:57:07,841 Attends une minute. Je veux parler à ce type. Chaque gars a son prix. 498 00:57:16,767 --> 00:57:23,065 N'arrivez pas trop tard. Douze heures, d'accord ? Amusez-vous. Jour. 499 00:57:24,983 --> 00:57:29,363 Toi là, n'est-ce pas toi... -L'officier est mon frère jumeau. 500 00:57:29,446 --> 00:57:34,159 Et c'est une autre Rolls. -Alors je vais confisquer ça aussi. 501 00:57:34,242 --> 00:57:39,039 Papa, nous allons être en retard pour le match. -Ensuite, tu commences à marcher. 502 00:57:39,122 --> 00:57:41,833 Aucun problème. Allez, les garçons. 503 00:57:47,798 --> 00:57:49,841 Au revoir, papa. A ce soir. 504 00:57:52,886 --> 00:57:56,431 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? -Aucune idée, mais je pense que c'est mauvais. 505 00:58:02,729 --> 00:58:04,731 Quel est le numéro de votre psychologue ? 506 00:58:05,983 --> 00:58:07,985 Bonjour à tous. Je m'appelle Carl Heinz. 507 00:58:08,068 --> 00:58:12,489 Bon retour à Lakeside au championnat de ski nautique. 508 00:58:12,572 --> 00:58:16,118 Après ce matin, il y a il ne restait que deux participants. 509 00:58:16,201 --> 00:58:20,038 Le gagnant de l'année dernière, Red Foster, et Al Hadin. 510 00:58:20,122 --> 00:58:24,960 Tu es fou, Al. Tu n'as jamais fait du ski nautique. Vous ne savez même pas nager. 511 00:58:25,043 --> 00:58:28,964 Pas de problème, Danny. Le rouge sera un poisson hors de l'eau. 512 00:58:29,047 --> 00:58:34,302 Je vais gagner ce prix. Un problème de confiance. C'est vrai, Eugène ? 513 00:58:34,386 --> 00:58:38,515 Je te verrai plus tard. Je t'encourage. -Merci. Venez. 514 00:58:43,979 --> 00:58:46,106 Avez-vous besoin d'autre chose ? 515 00:58:46,189 --> 00:58:51,153 Esprit, je veux que tout le monde gagne, mais je veux être le meilleur. 516 00:58:51,236 --> 00:58:53,155 Pas de problème, maître. 517 00:58:53,238 --> 00:58:56,074 Tant que je garde un oeil sur toi, tu seras le meilleur. 518 00:59:02,039 --> 00:59:04,541 Red fait son échauffement sur l'eau. 519 00:59:04,624 --> 00:59:08,295 Après sa victoire l'année dernière Le rouge est le grand favori. 520 00:59:08,378 --> 00:59:10,422 Regardez-le partir. 521 00:59:12,382 --> 00:59:14,801 Le rouge se porte bien là-bas. 522 00:59:15,969 --> 00:59:19,056 Votre petit-fils ne peut pas battre Red. Il est trop fort. 523 00:59:19,139 --> 00:59:21,892 Tu as trop bu. Al va gagner. 524 00:59:21,975 --> 00:59:24,853 Donc Al va gagner. Devons-nous parier là-dessus ? 525 00:59:24,936 --> 00:59:26,229 Bien sûr. -D'accord. 526 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 Cinq cents dollars. -Cinq cents ? 527 00:59:40,327 --> 00:59:42,204 Al Hadin peut s'échauffer. 528 00:59:52,506 --> 00:59:54,257 Ça a l'air bien. 529 00:59:55,550 --> 01:00:01,598 Mettez-le. Faites-en mille. -Mille? Très bien aussi. 530 01:00:03,683 --> 01:00:05,310 Excusez-moi. -Jour. 531 01:00:10,941 --> 01:00:13,652 Pourquoi me regardes-tu ? -Qui, moi ? 532 01:00:15,362 --> 01:00:20,742 C'est comme si je te connaissais. Êtes-vous la fille de Sinbad le marin ? 533 01:00:20,826 --> 01:00:22,661 Sinbad? 534 01:00:22,744 --> 01:00:27,415 Non, mon mari est en mer, mais son nom est Clark et il est sur le Nimitz. 535 01:00:30,836 --> 01:00:35,549 Il est très jaloux, mais si tu me le dis propose un verre, ça lui va. 536 01:00:47,477 --> 01:00:53,775 Al a du punch. -Dites adieu à votre argent, mon ami. 537 01:00:53,859 --> 01:00:56,570 Il disperse la concurrence du sable dans les yeux. 538 01:00:56,653 --> 01:00:59,489 Merci, fantôme. -Maître. 539 01:01:01,908 --> 01:01:06,371 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. C'est ma faute. 540 01:01:06,454 --> 01:01:10,709 Ce qui s'est passé? -J'ai été distrait par cette fille. 541 01:01:11,793 --> 01:01:15,839 Elle ressemble à quelqu'un que j'ai vu il y a 300 ans à Damas. 542 01:01:17,007 --> 01:01:21,761 Mais ne vous inquiétez pas. Si c'est vraiment important, je le ferai... 543 01:01:21,845 --> 01:01:23,471 Premiers participants : soyez prêts. 544 01:01:41,198 --> 01:01:46,620 Une belle performance de Red Foster qui a marqué 48 points. 545 01:01:46,703 --> 01:01:50,749 Amusez-vous bien, Al. -Maintenant c'est au tour d'Al Hadin. 546 01:01:50,832 --> 01:01:53,877 Il s'en sortira très bien. -Je dois voir ça. 547 01:01:53,960 --> 01:01:59,174 Vous devez le faire maintenant, sinon vous serez expulsé. -Je dois juste mettre mon casque. 548 01:02:10,685 --> 01:02:12,187 Une seule torsion du corps. 549 01:02:17,859 --> 01:02:19,778 Un backflip. 550 01:02:34,167 --> 01:02:38,755 Regarde, Al a enlevé son ski gauche et voilà l'autre ski. 551 01:02:51,518 --> 01:02:54,312 Un saut pieds nus. Ce n'est pas une mince affaire. 552 01:02:54,396 --> 01:02:59,651 Champion de ski nautique 1986 avec 50 points est devenu AI Hadin. 553 01:03:08,159 --> 01:03:10,704 Mille dollars. Ici avec mon argent. 554 01:03:16,084 --> 01:03:19,462 Al, je ne savais pas que tu étais si bon. -Oh, je... 555 01:03:19,546 --> 01:03:25,343 Bon, je dois aller travailler. -Pour travailler ? Pourquoi si tôt ? 556 01:03:25,427 --> 01:03:29,139 Aujourd'hui c'est le dernier jour du mois et puis je suis payé. 557 01:03:29,222 --> 01:03:32,892 En plus, j'ai l'intention d'arrêter. A plus tard, papa. 558 01:03:34,311 --> 01:03:38,315 Tu sais quoi, mon pote ? Tu es ivre. 559 01:03:39,482 --> 01:03:40,775 Qui, moi ? 560 01:03:42,652 --> 01:03:48,491 Je ne comprends pas. Je n'ai jamais bu ce truc auparavant. 561 01:03:48,575 --> 01:03:51,661 Normalement, nous buvons du kashashki. 562 01:03:55,749 --> 01:04:01,212 Qu'est-ce que c'est? Tu peux boire ça ? -Un mélange.. 563 01:04:01,296 --> 01:04:06,968 ...de yaourt, eau salée et sulfureuse. 564 01:04:07,052 --> 01:04:10,472 Mon Dieu, ça a l'air horrible. 565 01:04:10,555 --> 01:04:16,478 Je préfère de loin boire de la bière. -Tu sais… 566 01:04:16,561 --> 01:04:18,688 Quoi? -Moi aussi. 567 01:04:22,776 --> 01:04:27,947 Au début, je ne t'aimais pas. Je pensais que tu étais un oiseau étrange. 568 01:04:28,031 --> 01:04:30,533 Que veux-tu dire? -Un vrai con. 569 01:04:30,617 --> 01:04:34,704 Je te comprends. Je suis aussi très timide parfois. 570 01:04:34,788 --> 01:04:38,958 Pas timide. Un idiot, un idiot, un nerd. 571 01:04:39,042 --> 01:04:40,960 Un imbécile. -Précisément. 572 01:04:41,044 --> 01:04:44,547 Je t'ai aimé tout de suite. 573 01:04:47,592 --> 01:04:51,346 Je ferais mieux de rentrer à la maison, sinon papa va se mettre en colère. 574 01:04:51,429 --> 01:04:54,057 D'accord, je vais marcher avec toi. -S'il te plaît. 575 01:04:55,934 --> 01:04:58,645 Juste nous deux. -Tu dois boire. 576 01:04:58,728 --> 01:05:01,981 J'en aurai. Je bois autant que toi. 577 01:05:02,065 --> 01:05:07,278 Puis-je vous rendre service ? -Oui, tu peux aider cet homme. 578 01:05:07,362 --> 01:05:11,658 Je voudrais un verre plus grand. -Nous n'avons pas de verres plus grands. 579 01:05:14,994 --> 01:05:16,287 Et ce verre ? 580 01:05:17,747 --> 01:05:21,501 Ce n'est pas du verre. -Maintenant, ça l'est. 581 01:05:25,964 --> 01:05:31,094 C'est déjà mieux. -C'est exact. Allez, remplis-le. 582 01:05:33,972 --> 01:05:37,684 Non, pas comme ça. En cela. 583 01:05:44,566 --> 01:05:48,903 Magnifique, non ? Magnifique, jetez-y un oeil. 584 01:05:48,987 --> 01:05:50,989 On dirait de la glace. 585 01:05:54,868 --> 01:05:57,495 C'est assez. 586 01:06:01,666 --> 01:06:06,004 Et maintenant, bois tout. -Bien sûr. 587 01:06:10,967 --> 01:06:12,469 Regardez ça. 588 01:06:45,335 --> 01:06:51,257 Mon ami, voilà les câbles... Les palourdes. 589 01:06:51,341 --> 01:06:53,510 Qu'est-ce que c'est ? Des Indiens ? 590 01:06:53,593 --> 01:07:00,683 Non, c'est eux. La police. -Que veulent-ils ? 591 01:07:00,767 --> 01:07:05,355 Ils veulent qu'on arrête. -Pourquoi veulent-ils ça ? 592 01:07:05,438 --> 01:07:09,901 Aucune idée. Arrêtons-nous et demandons. -Bonne idée. 593 01:07:32,590 --> 01:07:35,426 Votre permis de conduire. 594 01:07:35,510 --> 01:07:39,973 Je m'appelle Eugène. La voiture n'est pas immatriculée... 595 01:07:40,056 --> 01:07:44,727 … Je n'ai pas de permis de conduire et je n'ai pas d'empreintes digitales. 596 01:07:45,853 --> 01:07:49,941 Pouvons-nous continuer maintenant ? - Un vrai malin, hein ? 597 01:07:50,024 --> 01:07:54,112 Obtenez la boîte. Sortez, s'il vous plaît. 598 01:08:08,001 --> 01:08:11,170 Respirez ici. -Pourquoi? 599 01:08:11,254 --> 01:08:15,300 Parce que tu roulais trop vite et que tu étais ivre. 600 01:08:17,218 --> 01:08:20,763 Oui, fais exploser. 601 01:08:44,120 --> 01:08:46,956 Ça pue comme une tente à bière. 602 01:08:52,003 --> 01:08:55,965 La police a arrêté Eugène ? -Pourquoi? 603 01:08:56,049 --> 01:08:59,177 Parce qu'il conduisait ivre. -0, grand-père. 604 01:08:59,260 --> 01:09:03,097 Comment étais-je censé connaître ce type peut-on boire autant ? 605 01:09:03,181 --> 01:09:06,225 Je ferai en sorte qu'il soit libéré. -Naturellement. 606 01:09:06,309 --> 01:09:09,520 Pour qui te prends-tu ? Rambo ? Rumbo ? 607 01:09:09,604 --> 01:09:15,652 Il est difficile de faire libérer quelqu'un. Surtout si cette personne est ivre. 608 01:09:25,828 --> 01:09:28,915 Jeremiah, le patron veut te parler. 609 01:09:29,999 --> 01:09:35,338 Très bien, je peux payer. J'ai l'argent. 610 01:09:35,421 --> 01:09:40,051 Cet argent ne l'intéresse pas. Il veut discuter de quelque chose avec vous. 611 01:09:40,134 --> 01:09:41,094 Venez. 612 01:09:43,554 --> 01:09:46,808 Des cafards. C'est une porcherie ici. 613 01:09:55,441 --> 01:09:57,068 Est-ce vraiment lui ? -Oui Monsieur. 614 01:09:57,151 --> 01:09:59,862 Ça fait une demi-heure retiré de la route. 615 01:09:59,946 --> 01:10:03,449 Il conduisait comme un fou, ivre. Il y avait un autre gars assis à côté de lui. 616 01:10:03,533 --> 01:10:06,327 Un espion ? -Non, un ivrogne américain. 617 01:10:06,411 --> 01:10:08,287 Reste ici. -Suis-moi. 618 01:10:15,795 --> 01:10:17,463 Est-ce que c'est ça ? -Oui Monsieur. 619 01:10:20,675 --> 01:10:24,721 Vous n'avez donc pas d'empreintes digitales. 620 01:10:24,804 --> 01:10:30,643 Tout le monde dit oui à chaque fois. -Qui est votre payeur ? 621 01:10:30,727 --> 01:10:36,232 J'ai un maître, mais je travaille gratuitement. 622 01:10:36,315 --> 01:10:38,067 Vous êtes engagé. 623 01:10:41,028 --> 01:10:46,075 Écoute, mon ami. Le sergent... 624 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 Pietje exactement ? 625 01:10:49,454 --> 01:10:52,373 Il te jure juste devant ses yeux disparu. 626 01:10:54,375 --> 01:10:59,547 Si c'est exact, comment fais-tu ce tour ? 627 01:10:59,630 --> 01:11:05,428 Ce n'est pas une astuce. C'est vrai, mais c'est très difficile à expliquer. 628 01:11:05,511 --> 01:11:08,055 C'est une très longue histoire. 629 01:11:08,139 --> 01:11:14,937 Eh bien, ça marche très bien. J'ai tout le temps. J'écoute. 630 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Il était une fois... 631 01:11:24,322 --> 01:11:30,620 Je dois y aller. -Aller? Vous n'avez encore rien dit. 632 01:11:30,703 --> 01:11:34,540 Je suis désolé, monsieur. Mon maître appelle, je dois y aller. 633 01:11:34,624 --> 01:11:39,295 Qui est ton maître ? Attrapez-le. 634 01:11:40,671 --> 01:11:42,799 Que fais-tu? Il a disparu. 635 01:11:56,354 --> 01:11:57,814 Allez, fantôme. 636 01:12:07,740 --> 01:12:12,036 Vous m'avez appelé, maître ? -Grand-père a dit que tu avais été arrêté. 637 01:12:13,329 --> 01:12:14,956 Tu m'as appelé à temps. 638 01:12:15,039 --> 01:12:18,835 Bientôt nous nous retrouverions vu seulement demain. Qu'est-ce que? 639 01:12:18,918 --> 01:12:22,129 Monty Siracusa y a maman et grand-père. -Où? 640 01:12:22,213 --> 01:12:25,091 Ici, à la Porte de la Rivière. C'est l'entrée de service. 641 01:12:29,303 --> 01:12:32,682 Maintenant tu réponds sinon quelque chose va bouger. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,602 Qui est ce chauffeur ? Pour qui travaille-t-il ? EST-il un policier ? 643 01:12:37,728 --> 01:12:42,191 Ce n'est pas un policier. C'est le chauffeur de mon petit-fils. 644 01:12:44,402 --> 01:12:48,114 Je vous préviens. Ne me défie pas. 645 01:12:48,197 --> 01:12:53,536 Est-ce un Corleone ? Cela fait des années qu'ils essaient de me déranger. 646 01:12:53,619 --> 01:12:58,291 Les garçons n'ont pas seulement une Rolls. -Mon fils oui. 647 01:12:58,374 --> 01:13:00,585 Vous l'avez reçu de votre amant. 648 01:13:03,713 --> 01:13:07,216 Tu n'aurais pas dû faire ça. -Ne me parle pas comme ça... 649 01:13:07,300 --> 01:13:09,343 Ghost, je veux que tu les battes. 650 01:13:10,761 --> 01:13:14,390 Plus facile à dire qu'à faire. -Que veux-tu dire? 651 01:13:14,473 --> 01:13:17,435 Parce que je perds mes forces la nuit. 652 01:13:17,518 --> 01:13:24,483 Alors je suis un gars ordinaire. -Mais tu es un dur à cuire. 653 01:13:24,567 --> 01:13:27,820 Nous entrons et leur faisons peur. S'il te plaît? 654 01:13:27,904 --> 01:13:30,072 Vous voyez ce qu'ils font avec maman et grand-père. 655 01:13:35,202 --> 01:13:37,038 D'accord, allez. 656 01:13:39,874 --> 01:13:42,335 Est-ce que tout va bien ? -Oui. Allons-y. 657 01:13:42,418 --> 01:13:47,131 Juste un instant. -C'est ça, patron. Le flic des pizzas. 658 01:13:47,214 --> 01:13:53,596 Alors tu es le patron de ces gars effrayants cible les gens pour les pincer. 659 01:13:54,764 --> 01:13:59,393 Qui traites-tu de gars effrayants là-bas ? -Toi et tes amis. 660 01:14:01,520 --> 01:14:04,732 Qu'importe ce que je fais ? Qui t'a envoyé ? 661 01:14:04,815 --> 01:14:07,151 Je voulais vous clarifier quelque chose. 662 01:14:07,234 --> 01:14:11,072 Tout d'abord, je n'aime pas ça comment vous traitez les femmes. 663 01:14:11,155 --> 01:14:17,161 Deuxièmement : votre protection et je n'aime pas votre collection d'argent. 664 01:14:17,244 --> 01:14:21,082 Troisièmement : Je n'aime pas ta tête de cochon. 665 01:14:28,589 --> 01:14:31,092 J'ai donc une tête de cochon. 666 01:14:32,843 --> 01:14:36,514 Et elle ? -Vous avez tous une tête de cochon. 667 01:15:55,051 --> 01:15:57,219 C'est une urgence. 668 01:15:57,303 --> 01:16:03,267 Envoyez immédiatement la police au River Gate Club sur la 24e rue. 669 01:16:09,231 --> 01:16:11,567 C'est fini, gros garçon. Restez immobile. 670 01:16:29,251 --> 01:16:34,090 Voilà, petit fauteur de troubles. -Laisse-moi partir. Ce n'est pas ma faute. 671 01:16:34,173 --> 01:16:37,218 Où est ce type ? qui a tout cassé ? 672 01:16:39,720 --> 01:16:43,516 OK, gros gars. Où es-tu? Sortir. 673 01:16:45,184 --> 01:16:47,186 Me voici, tête de cochon. 674 01:17:13,671 --> 01:17:17,842 Vous n'avez vraiment aucune force la nuit ? -Certainement pas. 675 01:17:17,925 --> 01:17:20,386 Le voilà. Ne le laissez pas s'échapper. 676 01:17:20,469 --> 01:17:22,596 Salut, Pietje Exactement. -Arrêtez-le. 677 01:17:22,680 --> 01:17:27,309 Non, ce n'est pas lui. C'est lui. Arrêtez Monty Siracusa. 678 01:17:27,393 --> 01:17:30,396 C'est le grand patron. -C'est exact. 679 01:17:30,479 --> 01:17:32,606 Il les a eu. 680 01:17:32,690 --> 01:17:36,735 Tout le monde ferme sa bouche. Arrêtez tout le monde, et vite. 681 01:17:39,363 --> 01:17:43,200 Pourquoi nous emmènes-tu avec toi ? Nous n'avons rien fait. 682 01:17:44,702 --> 01:17:49,582 Grâce à vous nous avons un grand réseau de chantage a été enroulé. 683 01:17:49,665 --> 01:17:53,169 De nombreuses victimes ont accepté avec un témoignage. 684 01:17:53,252 --> 01:17:57,464 Les dirigeants peuvent donc risque une longue peine de prison. 685 01:17:58,591 --> 01:18:02,219 Je tiens à remercier tout particulièrement l'homme qui a appelé la police. 686 01:18:02,303 --> 01:18:06,515 C'est moi. J'ai appelé la police. -C'était très gentil de ta part. 687 01:18:06,599 --> 01:18:10,728 Pour attraper le gang vous obtiendrez une récompense. 688 01:18:10,811 --> 01:18:16,817 J'aimerais vous parler en privé. -Pourquoi en privé ? 689 01:18:16,901 --> 01:18:23,199 Ne t'inquiète pas. Tu es juste différent des autres. 690 01:18:23,282 --> 01:18:28,746 j'aimerais vous poser quelques questions de nature confidentielle. 691 01:18:28,829 --> 01:18:30,748 Suivez-moi, s'il vous plaît. 692 01:18:30,831 --> 01:18:35,586 Excusez-moi, commissaire. À peu près cette récompense. 693 01:18:35,669 --> 01:18:42,218 Pouvez-vous dire approximativement quelle est sa taille ? -Je ne sais vraiment pas. 694 01:18:42,301 --> 01:18:45,846 Peut-être quelque part à proximité des 100 000 $. 695 01:18:45,930 --> 01:18:48,766 Peut-être un peu plus ou moins. Suis-moi. 696 01:18:49,892 --> 01:18:53,395 Cent mille dollars. Chère aide. 697 01:18:53,479 --> 01:18:55,731 Calme-toi, grand-père. -J'ai besoin de quelque chose à boire. 698 01:18:57,566 --> 01:19:01,111 Imaginez juste ce que nous pouvons faire avec 100 000 $. 699 01:19:01,195 --> 01:19:04,823 Oui, parier sur les chevaux. -Non, rien de tout ça. 700 01:19:04,907 --> 01:19:08,035 Je vais investir. Laissez l’argent faire le travail. 701 01:19:08,118 --> 01:19:12,289 J'ai déjà une idée fantastique. C'est une très bonne idée. 702 01:19:12,373 --> 01:19:15,334 J'ai oublié quelque chose. Je dois y aller. -Al, Wal... 703 01:19:16,627 --> 01:19:22,299 Laissez-le tranquille. On en parle à la maison et nous décidons quoi faire. 704 01:19:22,383 --> 01:19:24,718 Mais tu arrêtes de boire. -0 oui ? 705 01:20:12,933 --> 01:20:17,855 Nous avons presque terminé. Reste un moment, Eugène. 706 01:20:20,524 --> 01:20:27,823 Les tests sont tous concluants. Il a un très grand cœur. 707 01:20:27,906 --> 01:20:33,620 Il n'a pas de sang, pas de rate ni de foie. 708 01:20:33,704 --> 01:20:35,331 Il a trois estomacs. 709 01:20:36,749 --> 01:20:41,170 Sur l'ECG et l'électro- L'encéphalographie n'a rien montré. 710 01:20:42,338 --> 01:20:46,091 Sa peau appartient à quelque chose matière caoutchouteuse. 711 01:20:47,259 --> 01:20:53,557 Messieurs, nous devons découvrir comment cet homme peut vivre. 712 01:20:54,683 --> 01:20:57,644 Il ne nous reste qu'une seule option. 713 01:21:02,358 --> 01:21:03,692 Chirurgie. 714 01:21:06,153 --> 01:21:11,075 Merci Eugène. Docteur, démarrez le programme cinq. 715 01:21:12,451 --> 01:21:13,535 Merci. 716 01:21:28,384 --> 01:21:30,135 Puis-je en avoir plus ? 717 01:21:33,138 --> 01:21:39,812 C'est vraiment incroyable. Il aime le chloroforme. 718 01:21:41,355 --> 01:21:45,692 Juste un petit moment, Eugène. Nous avons un petit problème. 719 01:21:45,776 --> 01:21:47,569 Ma sœur, commencez le programme six. 720 01:21:50,239 --> 01:21:52,574 Savoureux. C'était merveilleux. 721 01:22:06,797 --> 01:22:08,048 Qu'est-ce que c'est? 722 01:22:09,550 --> 01:22:11,343 Un autre essai. 723 01:22:17,391 --> 01:22:21,353 Cette seringue contenait suffisamment de pentothal pour endormir un éléphant. 724 01:22:21,437 --> 01:22:24,314 Et maintenant, monsieur ? -Aucune idée. 725 01:22:24,398 --> 01:22:29,069 Puis-je quand même avoir quelque chose à boire ? -Mais bien sûr. 726 01:22:32,156 --> 01:22:33,615 Le coca est-il bon ? 727 01:23:01,935 --> 01:23:06,398 Une incision sera pratiquée du cou à l'aine. 728 01:23:06,482 --> 01:23:10,319 Ses entrailles sera étudié en profondeur. 729 01:23:11,653 --> 01:23:17,075 Je ne pense pas qu'il soit humain. C'est un robot. 730 01:23:33,383 --> 01:23:38,222 Si vous pensez que c'est un robot, nous devrions commencer par son crâne. 731 01:23:40,390 --> 01:23:45,187 C'est une idée intelligente. Commencez par l'incision. 732 01:24:11,296 --> 01:24:12,839 Non, non. 733 01:24:14,633 --> 01:24:17,594 C'est mon ami. -Que faites-vous ici? 734 01:24:17,678 --> 01:24:22,891 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. -Sortir. Nous écrivons l’histoire. 735 01:24:22,975 --> 01:24:27,312 Il n'est pas celui que vous pensez. C'est le génie de la lampe. 736 01:24:27,396 --> 01:24:32,484 C'est la lampe. La lampe d'Aladdin. Je peux l'appeler quand je veux. 737 01:24:32,568 --> 01:24:35,612 Absurdité. Renvoyez-le. 738 01:24:35,696 --> 01:24:37,197 Attends, il est six heures. 739 01:24:39,074 --> 01:24:41,285 Le matin. Faites juste attention. 740 01:24:51,837 --> 01:24:53,964 Maître, avez-vous appelé ? 741 01:24:54,047 --> 01:24:57,217 Bien sûr, fantôme. Montre-leur qui tu es. 742 01:24:58,427 --> 01:25:03,307 Dois-je le transformer en singe ? -Quoi? 743 01:25:04,808 --> 01:25:06,935 Je veux qu'il soit un singe. 744 01:25:08,061 --> 01:25:11,356 Quel genre de singe exactement ? -Un orang-outan. 745 01:25:21,742 --> 01:25:24,786 Que fais-tu, Brown ? Est-ce une sorte de blague ? 746 01:25:24,870 --> 01:25:28,040 Changez-le simplement. 747 01:25:28,123 --> 01:25:31,710 Brown, es-tu devenu complètement fou ? -Je suis désolé, monsieur. 748 01:25:32,794 --> 01:25:35,756 Désolé, Pietje Exactement. Ce n'était pas mon idée. 749 01:25:35,839 --> 01:25:39,217 Qui a fait ça ? -Moi, monsieur. 750 01:25:40,844 --> 01:25:44,389 Mon jeune maître l'a commandé. Sa volonté est la loi. 751 01:25:44,473 --> 01:25:49,895 C'est vraiment le célèbre fantôme de la lampe d'Aladdin. C'est cette lampe. 752 01:25:49,978 --> 01:25:54,358 Êtes-vous un magicien? Un médium ? Un gourou indien ? 753 01:25:56,735 --> 01:25:58,195 Je ne suis qu'un vieux fantôme. 754 01:25:58,278 --> 01:26:03,950 Pouvez-vous évoquer de l'or ? De vastes richesses ? Des gens venus de loin ? 755 01:26:05,369 --> 01:26:08,914 Sans tracas. Où est ta femme ? -En vacances en Europe. 756 01:26:08,997 --> 01:26:11,833 Je veux Mme Shelton ici. 757 01:26:11,917 --> 01:26:15,754 Il était temps, Arthur. Je t'ai eu hier trois heures à essayer d'appeler. 758 01:26:15,837 --> 01:26:19,675 Et puis vous dites simplement : « Je suis occupé ». Occupé? Depuis quand? 759 01:26:19,758 --> 01:26:22,427 Trop occupé pour parler à votre femme ? 760 01:26:22,511 --> 01:26:25,681 Je sais pourquoi tu es moi envoie uniquement en vacances. 761 01:26:25,764 --> 01:26:30,102 Votre maîtresse est cette méchante Betty Sailer. Que voyez-vous en elle ? 762 01:26:30,185 --> 01:26:33,480 Elle veut toujours plus jeune... -Renvoyez-la, s'il vous plaît. 763 01:26:33,563 --> 01:26:35,774 Je veux qu'elle retourne en Europe. 764 01:26:38,777 --> 01:26:40,028 Bien, maître. 765 01:26:41,655 --> 01:26:44,908 Allons-y. -Non. 766 01:26:44,991 --> 01:26:47,160 J'ai besoin de toi. 767 01:26:48,328 --> 01:26:51,498 Vous pouvez me rendre de grands services. 768 01:26:51,581 --> 01:26:54,918 Ce sont les russes et les bases de missiles américaines. 769 01:26:55,001 --> 01:26:57,963 Je veux que tu les transformes en cercueils. 770 01:26:58,046 --> 01:27:03,593 Leurs sous-marins en énormes sucettes, leurs tanks dans des big macs... 771 01:27:03,677 --> 01:27:08,974 …et leurs porte-avions nucléaires dans des complexes récréatifs flottants. 772 01:27:09,057 --> 01:27:12,894 Seule la base de missiles au Canada doit être conservé intact. 773 01:27:12,978 --> 01:27:16,648 Il se trouve que je suis aux commandes de cela. 774 01:27:16,732 --> 01:27:19,651 Pour que je puisse être l'homme le plus puissant naître au monde. 775 01:27:21,361 --> 01:27:25,615 Donne l'ordre et je regarderai à quelle vitesse mes agents…. 776 01:27:25,699 --> 01:27:29,494 … Aux quatre coins du monde confirmer les métamorphoses. 777 01:27:29,578 --> 01:27:31,997 Qu'est-ce que tu attends ? 778 01:27:32,080 --> 01:27:38,253 Il s'agit d'une opportunité unique. Donnez l'ordre. 779 01:27:38,336 --> 01:27:41,256 Je suis désolé, mais j'ai bien peur que non. 780 01:27:41,339 --> 01:27:45,093 Nos pouvoirs servir le bien-être de l'homme. 781 01:27:46,219 --> 01:27:51,016 Tout le pouvoir entre les mains d'un seul homme, quelqu'un comme toi par exemple... 782 01:27:51,099 --> 01:27:56,021 …demande des ennuis. -C'est totalement absurde. 783 01:27:58,064 --> 01:28:01,526 Si tu suis mes ordres pas instantané... 784 01:28:01,610 --> 01:28:07,824 …Je te mettrai devant le peloton d’exécution avant de pouvoir dire « abracadabra ». 785 01:28:10,494 --> 01:28:16,291 Maître, je ne sais pas pour vous, mais j'en ai assez entendu. Allons-y. 786 01:28:17,417 --> 01:28:18,752 Comment? Avez-vous une idée? 787 01:28:20,420 --> 01:28:22,130 Nous avons une idée. 788 01:28:34,810 --> 01:28:35,811 Revenir. 789 01:28:53,203 --> 01:28:55,789 C'est une urgence. Une urgence. 790 01:28:55,872 --> 01:28:58,834 Les hélicoptères devraient décoller maintenant. 791 01:28:58,917 --> 01:29:02,337 Je viens de quitter mon bureau un tapis volant s'échappe. 792 01:29:02,420 --> 01:29:06,341 Où allons-nous ? -À la tranchée des Bermudes. 793 01:29:06,424 --> 01:29:09,594 J'ai une idée. J'espère que vous pensez que c'est une bonne idée. 794 01:29:09,678 --> 01:29:13,765 Sûrement. Quel genre d'idée ? 795 01:29:13,849 --> 01:29:17,602 Je te veux la lampe dans la tranchée des Bermudes. 796 01:29:17,686 --> 01:29:20,856 Il fait neuf kilomètres de profondeur, donc personne ne peut le trouver. 797 01:29:20,939 --> 01:29:23,525 Pourquoi dois-je faire ça ? 798 01:29:25,360 --> 01:29:30,365 C'était un coup de chance unique que tu as mis la main sur la lampe. 799 01:29:30,448 --> 01:29:31,491 Esprit, regarde. 800 01:29:35,745 --> 01:29:38,039 Supposons qu'il mette la main sur la lampe. 801 01:29:45,755 --> 01:29:48,300 Obtenez-les. 802 01:29:48,383 --> 01:29:52,053 Il a la lampe, la clé de tout pouvoir. 803 01:29:54,389 --> 01:29:57,559 Fantôme, dépêche-toi. Les hélicoptères arrivent. Regardez. 804 01:29:57,642 --> 01:29:59,561 Ne t'inquiète pas. 805 01:30:04,566 --> 01:30:05,984 Allez. 806 01:30:09,654 --> 01:30:12,908 Esprit. Au secours, fantôme. 807 01:30:20,832 --> 01:30:22,417 Tout va bien ? -Merci. 808 01:30:25,211 --> 01:30:26,963 C'est parti, maître. 809 01:30:43,146 --> 01:30:44,940 Nous allons encore plus lentement. Regarder. 810 01:30:48,985 --> 01:30:53,156 Ils sont toujours là. Vont-ils nous attraper ? 811 01:30:53,239 --> 01:30:55,951 C'est à vous de décider. -Je veux qu'ils s'écrasent. 812 01:30:57,285 --> 01:30:58,662 Es-tu sûr? 813 01:30:58,745 --> 01:31:03,166 Non, ils ne devraient pas s'écraser. Je veux qu'ils volent très lentement. 814 01:31:03,249 --> 01:31:04,459 Faites-le. 815 01:31:15,345 --> 01:31:19,557 Regardez, la tranchée des Bermudes. Jetez simplement la lampe. 816 01:31:22,394 --> 01:31:24,020 Que t'arrive-t-il alors ? 817 01:31:25,522 --> 01:31:28,400 Je suivrai la destination de la lampe. 818 01:31:28,483 --> 01:31:30,986 Pour toujours au fond de l'océan. -Pourquoi? 819 01:31:33,279 --> 01:31:34,739 Parce que je ne suis pas humain. 820 01:31:36,116 --> 01:31:38,368 Vous ne comprenez pas. Vous avez tort. 821 01:31:38,451 --> 01:31:41,663 Je peux faire de toi un être humain. J'ai la lampe. 822 01:31:43,373 --> 01:31:45,500 Tu veux vraiment ça ? 823 01:32:46,102 --> 01:32:49,981 Les filles, vous saviez que cette tente est à moi ? 824 01:32:50,065 --> 01:32:51,900 Vraiment et véritablement ? -Vraiment et véritablement. 825 01:32:51,983 --> 01:32:54,944 J'ai gagné cette tente. Vraiment et véritablement. 826 01:32:55,028 --> 01:32:58,823 Nous buvons à cela. -Désolé, j'ai arrêté de boire. 827 01:33:38,696 --> 01:33:40,490 Il joue bien sur l'aile. 828 01:33:40,573 --> 01:33:46,037 Je jure que je l'ai déjà vu. Chauffeur, agent... 829 01:33:46,121 --> 01:33:47,747 Il a deux autres frères. 830 01:35:36,189 --> 01:35:39,317 Sous-titré par : Kenny Louwen